-
1 хлопотать
1) ( быть в хлопотах) se mettre en peine, se donner beaucoup de peine, se donner du mal (pour); être affairé, se trémousser ( суетиться); avoir soin de qn ( заботиться о ком-либо)2) ( о чем-либо) faire des démarches pour recevoir qch; solliciter vt; s'appliquer à, faire tout son possible pour que (+ subj) ( прилагать усилия)хлопотать о пособии — se donner du mal pour obtenir une allocation3) ( стараться помочь) avoir soin de... -
2 хлопотать
несов.1) (трудиться над чем-л.) affaccendarsi, darsi da fare, arrabattarsiхлопотать на кухне — sfaccendare in cucina; spignattare vi (a)2) (о чем-л.) applicarsi, impegnarsi, fare le pratiche a qcхлопотать о получении документов — applicarsi / darsi premura3) (за кого-л.) adoperarsi, ingegnarsiхлопотать за сына — adoperarsifiglio -
3 хлопотать
наст. вр. хлопочу, хлопочешь I несов. 1. (о чём) зүткх, шунх; хлопотать по хозяйству герин көдлмшт зүткх; 2. (о ком-чём, за кого) орлцх, арһинь хәәх; нөкд болх; хлопотать за товарища үүриннь арһинь хәәх, үүртән нөкд болх -
4 хлопотать
хлопотать 1. (быть в хлопотах) geschäftig sein, sich (D) zu schaffen machen vi; wirt|schaften (wirt|schaftete, gewirt|schaftet) vi (по хозяйству) 2. (ходатайствовать) sich bemühen (о чём-л. um) хлопотать за кого-л. sich für jem. einsetzen -
5 хлопотать
1) ( быть в хлопотах) geschäftig sein, sich (D) zu schaffen machen vi; wirtschaften( wirtschaftete, gewirtschaftet) vi ( по хозяйству)2) ( ходатайствовать) sich bemühen ( о чем-либо - um) -
6 ноксьыны
возвр.1) копошиться; возиться разг.; хлопотать;ноксьыны горт гӧгӧрын — хлопотать по хозяйству; ноксьыны пач вом дорын — хлопотать у печки; пемыдын ноксьыны — копошиться впотьмах; челядьӧн ноксьыны — возиться с детьми; асывсянь рытӧдз сійӧ ноксис аслас йӧрын — он с утра до вечера копошился на своём огороде; час кык нокси задачанас — часа два провозился над задачейбумагаясӧн ноксьыны — возиться с бумагами;
2) рыться, копаться;3) суетиться4) сбиваться ( в кучу);ноксьӧм (прич.) джодждӧраяс — сбившиеся половикивольӧсыс ноксьӧма — подстилка сбилась;
5) спутаться, перепутаться;сунис — спутавшиеся ниткиноксьӧм — (прич.)
6) перен. неодобр. водиться, знаться; якшаться прост.; -
7 түбүгүр
быть постоянно занятым, хлопотать, суетиться; хаһаайыстыбаҕар түбүгүр= хлопотать по хозяйству; сарсыардаттан киэһээҥҥэ диэри түбүгүр суетиться с утра до вечера. -
8 rosīties
(rosītiesos, rosītiesies, rosītiesās, rosītiesāmies; rosītiesījos) быть деятельным; хлопотать; суетиться; r. saimniecībā хлопотать по хозяйству -
9 rosīties saimniecībā
гл.общ. суетиться по хозяйству, хлопотать по хозяйству -
10 accudire
(-isco) vi (a) (a qd, qc), vt) заниматься; смотретьaccudire alle faccende di casa — заниматься хозяйством, хлопотать по хозяйствуaccudire (a) un bambino — присматривать за ребёнкомSyn:Ant: -
11 sfaccendare
-
12 accudire
accudire (-isco) vi (e) (a qd, qc), vt заниматься (+ S); смотреть (за + S) accudire alle faccende di casa -- заниматься хозяйством, хлопотать по хозяйству accudire (a) un bambino -- присматривать за ребенком -
13 sfaccendare
-
14 accudire
accudire (-isco) vi (e) (a qd, qc), vt заниматься (+ S); смотреть (за + S) accudire alle faccende di casa — заниматься хозяйством, хлопотать по хозяйству accudire (a) un bambino — присматривать за ребёнком -
15 sfaccendare
-
16 menasje
-nразг. домашнее хозяйство -
17 kopties pa māju
гл.разг. хлопотать по хозяйству, прибирать дом (квартиру) -
18 noņemties ar saimniecību
гл. -
19 rauties pa māju
гл. -
20 ņemties ar saimniecību
гл.общ. возиться с хозяйством, хлопотать по хозяйству
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ХЛОПОТАТЬ — ХЛОПОТАТЬ, хлопочу, хлопочешь, несовер. 1. без доп. Заниматься чем нибудь с усердием, работать, суетиться. «Ей некогда: Она теперь хлопочет, замуж выходит.» А.Островский. «Трудись без устали и хлопочи до упаду.» Кокорев. «Пчела хлопочет вкруг… … Толковый словарь Ушакова
ХЛОПОТАТЬ — ХЛОПОТАТЬ, очу, очешь; несовер. 1. Заниматься чем н. усердно, находясь в движении, переходя от одного к другому. Х. по хозяйству. Х. с обедом. 2. о чём или с союзом «чтобы». Добиваться чего н. Х. о пособии. 3. о ком и за кого. Стараться помочь… … Толковый словарь Ожегова
Хлопотать — несов. неперех. 1. Трудиться над чем либо с усердием, находясь в постоянных хлопотах (обычно по хозяйству, по дому). 2. Прилагая усилия, стараться добиться чего либо, устроить что либо. 3. Обращаясь к официальным властям, добиваться чего либо.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
хлопотать — почу, почешь; нсв. 1. Заниматься чем л. усердно, находиться в постоянном движении, в хлопотах. Х. весь день по дому, по хозяйству. Х. с обедом. Х. у постели больного (ухаживать за ним). Не хлопочите, пожалуйста (в ответ на предложение угощения,… … Энциклопедический словарь
хлопотать — почу/, по/чешь; нсв. 1) а) Заниматься чем л. усердно, находиться в постоянном движении, в хлопотах. Хлопота/ть весь день по дому, по хозяйству. Хлопота/ть с обедом. Хлопота/ть у постели больного (ухаживать за ним) Не хлопочите, пожалуйста (в… … Словарь многих выражений
рассчита́ться — аюсь, аешься; сов. (несов. рассчитываться). 1. с кем и без доп. Уплатить кому л. полностью следуемое, покончить с кем л. денежные расчеты; расплатиться. Дормидонов барин рассчитался с буфетчиком, сел в повозку и поехал из города. Чернышевский,… … Малый академический словарь
ПО — ПО, предл. I. с дат. 1. Указывает на поверхность или пределы, где что н. совершается. Идти по дороге. Летать по воздуху. Хлопнуть по плечу. Расставить книги по полкам. 2. Указывает на места, к рые посещаются кем н. Ходить по театрам. Ходить по… … Толковый словарь Ожегова
ХОЗЯЙСТВО — ХОЗЯЙСТВО, а, ср. 1. То же, что экономика (в 1 знач.). Натуральное, крепостническое х. Рыночное х. 2. Производство, экономика (во 2 знач.). Народное х. страны. Мировое х. Сельское х. 3. Оборудование какого н. производства. Фабричное х. 4.… … Толковый словарь Ожегова
хозяйство — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? хозяйства, чему? хозяйству, (вижу) что? хозяйство, чем? хозяйством, о чём? о хозяйстве; мн. что? хозяйства, (нет) чего? хозяйств, чему? хозяйствам, (вижу) что? хозяйства, чем? хозяйствами, о… … Толковый словарь Дмитриева
ОГОНЬ — На огне гореть. Пск. Требовать немедленного исполнения (о работе, деле). ПОС 7, 106. На огне не горит, на воде не тонет. Разг. Одобр. О человеке, который в любых обстоятельствах умеет постоять за себя. Ф 1, 123. Между (промеж) двух огнёв. Пск. То … Большой словарь русских поговорок
Гаредить огнём — Пск. Быть сильно занятым, много хлопотать (по хозяйству). ПОС 6, 139 … Большой словарь русских поговорок